5 00:02:46,180 --> 00:02:50,250 Cieszę się, że wyzdrowiałeś. Jestem Kuramori. 6 00:02:50,250 --> 00:02:51,780 Chodź, Nemu, przywitaj się. 7 00:02:59,290 --> 00:03:00,290 Nemu. 8 00:03:45,940 --> 00:03:48,070 Nie pamiętasz snu o kokonie? 9 00:03:59,380 --> 00:04:06,190 Pozwalam ci mówić. Powiedz mi, co widziałeś w kokonie? 10 00:04:09,900 --> 00:04:15,430 Ja... zanim się zorientowałem, Szedłem kamienistą ścieżką. 11 00:04:16,440 --> 00:04:17,500 Było ciemno. 12 00:04:18,970 --> 00:04:20,110 Czy to wszystko? 13 00:04:26,080 --> 00:04:27,080 Czy jest to uleczalne? 14 00:04:30,850 --> 00:04:33,390 Pokażę Ci jak stworzyć lekarstwo. 15 00:04:36,320 --> 00:04:39,220 Odtąd masz się nazywać Reki. 16 00:04:39,220 --> 00:04:41,130 Oznacza małe kamienie. 17 00:04:42,860 --> 00:04:43,630 Reki. 18 00:05:06,120 --> 00:05:07,350 Jestem po twojej stronie. 19 00:05:09,520 --> 00:05:12,490 Zawsze będę przy tobie. 20 00:05:50,300 --> 00:05:54,070 Powiedziała, że ​​pójdzie po lekarstwo na moje pióra. 21 00:05:57,700 --> 00:05:59,540 Zdrowie Kuramori jest delikatne. 22 00:06:00,940 --> 00:06:03,880 Samotne pójście do lasu to dla niej zbyt wiele. 23 00:06:06,180 --> 00:06:09,280 To będzie twoja wina, jeśli ona umrze. 24 00:06:27,470 --> 00:06:31,400 Poszedłem kupić trochę jedzenia. 25 00:06:31,740 --> 00:06:34,840 Pomyślałem, że może jesteś głodny. 26 00:06:47,650 --> 00:06:49,220 Gotujmy razem. 27 00:06:53,360 --> 00:06:54,830 Przepraszam za wcześniej. 28 00:07:24,590 --> 00:07:25,760 Dzięki Bogu. 29 00:07:30,660 --> 00:07:34,270 Tam. Wszystko teraz czyste. 30 00:07:36,070 --> 00:07:40,110 Nie wiem. Może być dla mnie za duży. 31 00:07:40,110 --> 00:07:42,510 Dlaczego więc nie zrobimy z tego pokoju gościnnego? 32 00:07:43,080 --> 00:07:47,350 Możesz tu mieszkać i opiekować się nowonarodzonym Haibane. 33 00:07:48,250 --> 00:07:49,850 To będzie twoja praca. 34 00:07:50,820 --> 00:07:51,720 Czy mogę? 35 00:07:51,720 --> 00:07:52,820 Brzmi dobrze. 36 00:07:52,820 --> 00:07:56,090 Możesz także zająć się dziećmi, gdy masz dodatkowy czas. 37 00:07:58,420 --> 00:07:59,860 Zrobię co w mojej mocy! 38 00:08:00,890 --> 00:08:02,790 Jesteś teraz pełnoprawnym Haibane, prawda, Reki? 39 00:08:18,610 --> 00:08:21,350 Kuramori... Proszę, nie odchodź. 40 00:08:23,080 --> 00:08:24,850 Powiedziałeś, że będziesz przy mnie. 41 00:08:27,150 --> 00:08:28,590 Obiecałeś. 42 00:08:53,010 --> 00:08:53,750 O nie! 43 00:09:01,250 --> 00:09:02,250 Jak ona się ma? 44 00:09:02,250 --> 00:09:03,320 Cieszę się, że tu jesteś. 45 00:09:03,320 --> 00:09:05,190 Zastanawiałem się, czy powinienem cię obudzić. 46 00:09:09,930 --> 00:09:10,960 Lekarstwo? 47 00:09:10,960 --> 00:09:13,570 Dałem jej trochę, ale gorączka nie spadła. 48 00:09:13,570 --> 00:09:15,800 Miałem zamiar zabrać ją do lekarza, gdy wzejdzie słońce. 49 00:09:18,170 --> 00:09:19,040 Gdzie idziesz? 50 00:09:19,040 --> 00:09:19,870 Zaraz wracam! 51 00:09:48,630 --> 00:09:50,000 Pozwalam ci mówić. 52 00:09:50,000 --> 00:09:53,510 Jak mogłeś ją zostawić, wiedząc, że dostanie gorączki?! 53 00:09:54,370 --> 00:09:57,480 Ponieważ jesteś w Starym Domu. 54 00:09:57,480 --> 00:09:59,810 Podejrzewałem, że gdyby coś się stało... 55 00:09:59,810 --> 00:10:02,750 przyszedłbyś tutaj, tak jak dla Hyohko. 56 00:10:03,150 --> 00:10:04,920 Zapomnij o Hyohko! 57 00:10:04,920 --> 00:10:06,080 Musisz wyleczyć Rakkę! 58 00:10:06,790 --> 00:10:09,320 To nie tak, że naruszyła ściany. 59 00:10:09,320 --> 00:10:10,190 Dlaczego ona musi...? 60 00:10:11,590 --> 00:10:13,630 Ściany są absolutne. 61 00:10:13,630 --> 00:10:15,990 Nic nie mogę zrobić. 62 00:10:17,060 --> 00:10:20,470 Mury mają chronić dobrego Haibane, prawda? 63 00:10:20,470 --> 00:10:22,870 A Rakka nie jest już związana grzechem, prawda? 64 00:10:23,770 --> 00:10:27,610 Nawet dobra Haibane musi zostać ukarana, jeśli dotknie ściany. 65 00:10:28,370 --> 00:10:31,110 Rakka pokonała tę mękę, a mimo to... 66 00:10:32,740 --> 00:10:34,850 Więc naprawdę to zrobiła. 67 00:10:35,650 --> 00:10:38,980 Pomógł jej ptak. 68 00:10:38,980 --> 00:10:42,820 I wkrótce znajdzie sposób na wyrwanie się z Kręgu Grzechu. 69 00:10:43,890 --> 00:10:46,760 Zadałeś Rakce tę samą zagadkę, którą zadałeś mnie? 70 00:10:49,760 --> 00:10:52,200 Czy znalazła odpowiedź? 71 00:10:53,600 --> 00:10:54,930 Wiem, że nie. 72 00:10:55,670 --> 00:10:58,000 Jednak ptak dał jej przebaczenie... 73 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 i dlatego nie jest już związana grzechem. 74 00:11:01,810 --> 00:11:02,570 Widzę. 75 00:11:11,280 --> 00:11:15,420 Pozostało ci niewiele czasu, abyś został tutaj jako Haibane. 76 00:11:15,820 --> 00:11:17,820 Lepiej przygotuj się psychicznie. 77 00:11:18,660 --> 00:11:21,790 Dzień ucieczki nigdy nie nadchodzi dla tego, kto jest związany grzechem, prawda? 78 00:11:21,790 --> 00:11:23,860 Zostanę tutaj. 79 00:11:23,860 --> 00:11:26,030 Poza tym o dzieci trzeba dbać. 80 00:11:26,290 --> 00:11:28,770 To nie ty o tym decydujesz. 81 00:11:29,530 --> 00:11:32,600 Wiesz, co się dzieje z Haibane... 82 00:11:32,600 --> 00:11:35,910 którego czas upływa, zanim będzie gotowa do lotu. 83 00:11:37,440 --> 00:11:40,450 Nie masz innego wyjścia, jak pokonać własne cierpienie. 84 00:11:41,210 --> 00:11:45,650 Dzień Lotu przypada jednakowo wszystkim dobrym Haibane. 85 00:11:45,650 --> 00:11:47,390 Co masz na myśli mówiąc „równie”? 86 00:11:47,390 --> 00:11:49,150 Kuu był najmłodszym z nas wszystkich. 87 00:11:49,150 --> 00:11:52,420 Jednak nie bała się ścian... 88 00:11:52,420 --> 00:11:54,490 i pomyślała, że gdyby wyszła poza mury... 89 00:11:54,490 --> 00:11:57,500 reszta z was wkrótce podąży za nimi. 90 00:11:58,130 --> 00:12:01,070 Marzeniem Kuu było stać się dla was wszystkich wzorem do naśladowania. 91 00:12:01,830 --> 00:12:02,770 Skąd wiesz? 92 00:12:03,400 --> 00:12:06,040 Nic nie wiem. 93 00:12:06,040 --> 00:12:10,140 Po prostu wyrażam myśli, które masz głęboko w głowie. 94 00:12:11,780 --> 00:12:15,410 A co z Nemu? Ona jest dobrą Haibane. 95 00:12:15,410 --> 00:12:18,250 Zasługuje na to, aby przyjąć Dzień Ucieczki z błogosławieństwem. 96 00:12:19,050 --> 00:12:23,090 Nemu chce, żebyś pierwszy wsiadł do samolotu. 97 00:12:23,090 --> 00:12:28,260 Nigdy tego nie mówi na głos, ale bardziej martwi się o ciebie niż o siebie. 98 00:12:28,260 --> 00:12:31,300 Chcesz powiedzieć, że jestem dla niej ciężarem? 99 00:12:32,300 --> 00:12:36,670 Nie. To sprawa Nemu, a nie twoja wina. 100 00:12:37,740 --> 00:12:39,770 Ale tak właśnie jest. 101 00:12:43,710 --> 00:12:45,010 Idź teraz. 102 00:12:45,010 --> 00:12:46,540 Rakka na ciebie czeka. 103 00:12:46,540 --> 00:12:49,680 Możesz sobie pomóc i wybrać potrzebne zioła lecznicze. 104 00:12:49,680 --> 00:12:51,850 Ufam, że wiesz które. 105 00:12:54,620 --> 00:12:57,460 Zawsze byłeś przy Rakce. 106 00:12:58,120 --> 00:13:00,460 Postępowałeś słusznie. 107 00:13:00,860 --> 00:13:04,300 A teraz nie możesz być zazdrosny o Rakkę, że posunął się naprzód. 108 00:13:04,300 --> 00:13:06,260 Być zazdrosnym? Ja? 109 00:13:06,530 --> 00:13:07,430 Daj mi spokój! 110 00:13:17,140 --> 00:13:18,880 Woda już się gotuje. 111 00:13:21,150 --> 00:13:23,650 Co to za zapach? 112 00:13:23,650 --> 00:13:24,420 Dzięki. 113 00:13:29,690 --> 00:13:31,220 Czy to naprawdę zadziała? 114 00:13:39,460 --> 00:13:40,770 Bądź ostrożny. Jest gorąco. 115 00:13:42,870 --> 00:13:44,370 To gorzkie. 116 00:13:44,370 --> 00:13:45,700 Bo to jest lekarstwo. 117 00:13:45,700 --> 00:13:46,770 Musisz to po prostu wziąć. 118 00:13:46,770 --> 00:13:47,640 Jeszcze jeden kęs. 119 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Dzięki. 120 00:14:01,090 --> 00:14:02,520 Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. 121 00:14:10,930 --> 00:14:11,980 Reki! 122 00:14:12,930 --> 00:14:14,830 Na tablicy ogłoszeń! To od Renmei! 123 00:14:17,600 --> 00:14:19,070 Haibane Rakka, 124 00:14:19,070 --> 00:14:22,510 niniejszym rozkazujesz stawić się w świątyni Haibane Renmei przed końcem dnia. 125 00:14:24,210 --> 00:14:27,450 Masz zostać ukarany za przestępstwo dotknięcia ściany. 126 00:14:28,310 --> 00:14:29,710 Co zrobimy? 127 00:14:29,710 --> 00:14:33,050 Zignorujemy to! Wezmę na siebie odpowiedzialność! 128 00:14:33,050 --> 00:14:35,090 Nie mają prawa karać Rakki! 129 00:14:35,950 --> 00:14:36,590 Reki. 130 00:14:39,960 --> 00:14:40,830 Raka! 131 00:14:40,830 --> 00:14:42,060 Nie powinieneś jeszcze wstawać z łóżka! 132 00:14:44,460 --> 00:14:47,230 Obiecałem zwrócić laskę. 133 00:14:47,670 --> 00:14:48,630 Nic mi nie będzie. 134 00:14:48,630 --> 00:14:54,310 Gorączka ustąpiła i moje skrzydła są teraz lżejsze. 135 00:15:07,490 --> 00:15:10,520 Twoje lekarstwo mnie wyleczyło. Dziękuję. 136 00:15:12,120 --> 00:15:14,630 I przepraszam, że was wszystkich niepokoję. 137 00:15:18,430 --> 00:15:19,160 Raka. 138 00:15:25,170 --> 00:15:25,770 Reki. 139 00:15:39,680 --> 00:15:40,720 Schodzić. 140 00:16:00,840 --> 00:16:02,040 Noś to. 141 00:16:07,680 --> 00:16:08,650 Tędy. 142 00:16:13,450 --> 00:16:16,250 Możesz tutaj użyć swojego głosu. 143 00:16:17,190 --> 00:16:19,890 Czy zostanę uwięziony? 144 00:16:20,430 --> 00:16:21,450 Uwięziony? 145 00:16:21,960 --> 00:16:23,230 Ponieważ... 146 00:16:34,510 --> 00:16:35,540 Gdzie jesteśmy? 147 00:16:36,470 --> 00:16:37,680 Wewnątrz ścian. 148 00:16:39,010 --> 00:16:40,080 Ściany? 149 00:17:07,840 --> 00:17:08,870 Spójrz tam. 150 00:17:14,480 --> 00:17:16,510 Nazywa się je jasnymi liśćmi. 151 00:17:16,510 --> 00:17:19,380 Z tego właśnie zrobione są Twoje aureole. 152 00:17:20,290 --> 00:17:23,420 Masz okrążyć ten korytarz i zebrać liście... 153 00:17:23,420 --> 00:17:25,490 i oczyścić zardzewiałe metki. 154 00:17:25,890 --> 00:17:28,930 To będzie twoja praca w tym mieście. 155 00:17:29,690 --> 00:17:32,930 To ważne zadanie. Czy potrafisz to zrobić? 156 00:17:32,930 --> 00:17:34,970 B-Sam? 157 00:17:35,200 --> 00:17:36,130 Czy jesteś przestraszony? 158 00:17:38,200 --> 00:17:39,070 Zrobię to. 159 00:17:43,940 --> 00:17:45,840 Przyjdę po ciebie później. 160 00:17:47,350 --> 00:17:50,950 Nigdy nie wolno zdejmować szaty. 161 00:17:50,950 --> 00:17:54,920 Nie bój się, nawet jeśli coś zobaczysz lub usłyszysz. 162 00:17:54,920 --> 00:18:00,430 Niezależnie od tego, co to jest, nie może dotknąć osoby noszącej szatę. 163 00:18:00,430 --> 00:18:02,690 Coś tu żyje? 164 00:18:29,250 --> 00:18:30,090 To są... 165 00:18:50,170 --> 00:18:52,080 Tak jak mówiłem... 166 00:18:52,440 --> 00:18:55,550 dlaczego muszę zrobić coś takiego? 167 00:18:55,550 --> 00:18:57,320 Nie mam wyboru! 168 00:18:57,320 --> 00:18:59,880 Nie mogę wejść do Dystryktu Południowego. 169 00:18:59,880 --> 00:19:02,020 Więc dlaczego idziesz ze mną? 170 00:19:03,050 --> 00:19:06,460 Masz nadzieję, że spotkasz Rekiego, prawda? 171 00:19:07,690 --> 00:19:10,600 I to ja stworzyłem to wszystko! 172 00:19:10,600 --> 00:19:12,930 Nie możesz nic zrobić sam! 173 00:19:13,200 --> 00:19:14,700 Kiedy ja...?! 174 00:19:35,950 --> 00:19:38,660 Jest u ciebie dziewczyna z śmiesznie sterczącymi włosami, prawda? 175 00:19:39,120 --> 00:19:40,280 Masz na myśli Rakkę? 176 00:19:40,890 --> 00:19:42,760 Hyohko chce jej to dać. 177 00:19:43,860 --> 00:19:44,860 Co to jest? 178 00:19:44,860 --> 00:19:46,730 Nie, nie otwieraj! 179 00:19:48,230 --> 00:19:50,740 Po prostu jej to daj, OK? 180 00:19:52,300 --> 00:19:52,900 Midori. 181 00:19:53,940 --> 00:19:55,210 Tutaj. Przeziębisz się. 182 00:20:02,410 --> 00:20:05,120 Rzuć palenie, Reki. 183 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 To głupie. 184 00:20:11,520 --> 00:20:12,860 Idziemy teraz! 185 00:20:12,860 --> 00:20:13,990 Nie rozkazuj mi! 186 00:20:19,860 --> 00:20:20,850 Przyssawka! 187 00:20:21,230 --> 00:20:22,130 Co robisz? 188 00:20:22,900 --> 00:20:24,070 Co...? 189 00:20:24,870 --> 00:20:26,700 Nic! Nic. 190 00:20:27,710 --> 00:20:32,710 Przepraszam, miałem po ciebie przyjść, ale zatrzymał mnie idiota. 191 00:20:32,710 --> 00:20:35,680 Aha, i ten idiota chciał, żebym ci to dał. 192 00:20:38,080 --> 00:20:40,890 Swoją drogą, jaka była kara? 193 00:20:40,890 --> 00:20:42,090 Nie zrobili ci nic strasznego? 194 00:20:42,090 --> 00:20:45,990 Cóż, po prostu sprzątam świątynię. 195 00:20:45,990 --> 00:20:47,490 Powiedzieli, że to moja praca. 196 00:20:47,890 --> 00:20:49,030 Czyszczenie? 197 00:20:52,030 --> 00:20:54,200 Ten świat jest pełen idiotów. 198 00:20:56,370 --> 00:20:57,840 Spójrz na to! 199 00:20:58,140 --> 00:21:00,670 Raz, dwa, trzy... 200 00:21:00,670 --> 00:21:04,310 Wystarczy dla gospodyni domowej i dzieci. 201 00:21:04,310 --> 00:21:07,010 Jak grzecznie. Muszę teraz lepiej o nich myśleć. 202 00:21:07,610 --> 00:21:08,650 Co to jest? 203 00:21:08,650 --> 00:21:09,650 Och, stary. 204 00:21:10,110 --> 00:21:12,120 Co za okropny charakter pisma. 205 00:21:12,120 --> 00:21:15,020 Wiesz, powinniśmy dać im coś w zamian. 206 00:21:15,020 --> 00:21:16,690 Nie bardzo. 207 00:21:16,690 --> 00:21:18,420 W notatce jest napisane, że to znak przeprosin. 208 00:21:18,420 --> 00:21:19,720 Ale nadal powinniśmy. 209 00:21:20,090 --> 00:21:21,830 Reki, co o tym myślisz? 210 00:21:21,830 --> 00:21:24,700 Co, ja naprawdę nie... 211 00:21:25,100 --> 00:21:28,500 Poza tym Dai wkrótce wraca do Opuszczonej Fabryki, prawda? 212 00:21:29,170 --> 00:21:31,300 Czy nie powinniśmy ich wcześniej odwiedzić? 213 00:21:31,300 --> 00:21:32,440 O czym ty mówisz? 214 00:21:33,200 --> 00:21:35,870 Nie mogą opiekować się maluchami w Opuszczonej Fabryce... 215 00:21:35,870 --> 00:21:38,080 więc ich wspieraliśmy. 216 00:21:38,080 --> 00:21:40,980 I mogą tam wracać kilka razy w roku. 217 00:21:41,380 --> 00:21:42,580 Widzę. 218 00:21:43,010 --> 00:21:45,320 Ale Opuszczona Fabryka, nie jestem... 219 00:21:45,320 --> 00:21:48,650 wiem. Tylko niektórzy z nas przybędą na tę wizytę. 220 00:21:48,650 --> 00:21:50,620 Och, chcę iść. 221 00:21:50,620 --> 00:21:54,260 Ale muszę cię ostrzec, chłopcy są tam awanturnicy. 222 00:21:55,560 --> 00:21:56,560 Muszą być. 223 00:21:57,700 --> 00:21:58,930 pójdę. 224 00:21:59,530 --> 00:22:01,330 Potem zrobię jakieś smakołyki. 225 00:22:02,770 --> 00:22:04,200 Czy to zadziała? 226 00:22:04,200 --> 00:22:05,100 To zależy od ciebie. 227 00:22:08,440 --> 00:22:09,440 Dobranoc. 228 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 'Noc. 229 00:22:10,270 --> 00:22:11,310 Dobranoc. 230 00:22:19,350 --> 00:22:19,980 Nemu... 231 00:22:21,620 --> 00:22:25,060 Nie musisz się o mnie martwić. 232 00:22:25,820 --> 00:22:28,230 Czuję się dobrze sama. 233 00:22:28,730 --> 00:22:30,900 Co? O czym ty mówisz? 234 00:22:30,900 --> 00:22:35,100 Nie chcę być dla ciebie ciężarem. 235 00:22:35,100 --> 00:22:36,770 Reki, co się stało? 236 00:22:39,370 --> 00:22:40,140 Reki? 237 00:22:59,920 --> 00:23:04,530 Dlaczego chcesz zapomnieć? 238 00:23:05,830 --> 00:23:10,330 Hej, pamiętaj... 239 00:23:11,230 --> 00:23:17,240 ...życzenie twoich łez... 240 00:23:17,240 --> 00:23:21,610 ...które spływają po Twoich ciepłych policzkach? 241 00:23:23,780 --> 00:23:28,450 Dlaczego jest tak, że drżymy... 242 00:23:29,920 --> 00:23:34,260 ...teraz tęsknimy za sobą? 243 00:23:35,190 --> 00:23:41,130 To dlatego, że chcę Cię tylko objąć, 244 00:23:41,960 --> 00:23:46,570 ...nieważne ile razy. 245 00:23:47,900 --> 00:23:53,240 W morzach tej błękitnej planety, 246 00:23:53,240 --> 00:23:59,110 ...pióra dryfują na falach. 247 00:23:59,110 --> 00:24:05,220 Znikający smutek to... 248 00:24:05,220 --> 00:24:10,360 ...modlitwa do jutra. 249 00:24:11,130 --> 00:24:15,360 Niebieski przepływ... 250 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 251 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 252 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 253 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane z opuszczonej fabryki 254 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane z opuszczonej fabryki 255 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane z opuszczonej fabryki 256 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Praca Rakki 257 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Praca Rakki 258 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Praca Rakki 259 00:20:55,230 --> 00:20:57,840 Do Mieszkańców Starego Domu 260 00:21:09,650 --> 00:21:12,120 Znak przeprosin na twoją zupę.